[Episode 76]
Where shall we go as our honeymoon?
I'll think about it.
Till later then. At my house.
Did you hand over the shooting yet?
Yeah.
Let's go swimming.
I'll make up some excuse.
We couldn't.
...oops...
Won't people talk?
I'll keep him quiet.
We can go Sunday.
So we don't get fussed at.
Okay.
I'll be back.
Okay. Your massage?
Yes...
And I'm eating lunch.
With Hwaom?
Yes.
I was curious about his blind date, so he made plans.
Good. Grill her for us.
Find out who's daughter she is.
'Kay.
Hold up, are you guys dating already?
Hm.
How?
A man and a woman get together, if it's fate.
How? When? Details.
Later.
Wow. Hwaom doesn't know yet?
Shut it.
Sheesh.
Which floor?
The second.
And us?
Made reservations at the puffer fish restaurant on the first.
What about poison?
Not just anywhere will do.
It's not just anywhere.
It's a well-known restaurant.
Puffer fish clears the blood of toxins, and is excellent for the skin.
Would you prefer a Korean restaurant?
No.
I know she's my daughter, but isn't she gorgeous today?
Not just a great beauty. She's double that Ma'am.
Let's go.
It's a little glossy.
Dab it. Like so.
Don't forget a little touch now and then.
Hm.
How much longer?
Seven minutes.
Hello.
Hmph. Well then?
I'm meeting someone.
You set a date?
Yes.
When?
Tomorrow.
Well, you don't waste any time.
Congratulations.
Go on then. Do your business.
We were going to sue last time, but we didn't.
The medical expenses were very high.
Come on.
...I can't believe...
We have plans at home tonight.
Tomorrow then.
Right.
Been waiting long?
Five minutes.
Do you drive?
No. Why?
Your clothes are thin.
I thought you left your jacket in the car.
We have a driver.
I mentioned my sister, well, my relative?
Yes.
She was curious, so I told her to join us.
Sure.
I thought you'd be late.
Do Misol.
We met in the restroom.
Hm.
Your mother is eating somewhere else?
We know each other.
How?
Twice, I think?
Tell him yourself. He seems to be interested.
Here, sir.
Is it ice water?
Yes.
I don't get that, not in the dead of winter.
I'll bring warm water.
The courses are good here.
I have to wear the dress tomorrow, so I'll have a la carte, Steak.
Hm. And you?
Vongole, please.
Just pasta?
Yes.
Caesar salad and the bass.
Sir.
Nothing to drink?
Fresh orange juice?
Hm.
Nothing for me.
Two juices.
Yes, sir.
Go on.
The Migang household.
Our fate must be strong.
She's a ballerina.
It suits you.
Plenty of collagen in the shell?
Yes.
Wait. No texts yet?
It's here.
'Mom, Baek Ya is Hwaom's little sister.'
Oh, no.
What?
Baek Ya is related to Hwaom Jang?
Last time at the pool?
How can this be?
He'll know all about the Jo Nadan business.
And...
They'll be related.
By marriage.
I can't even.
'Help me. It's so embarrassing.'
What do I do?
'Hang on.'
Do we hold on to him or not?
If that's decided, then we can figure something out.
It's the Jangs.
They may not like it.
My enemy, Baek Ya or whoever she is.
Any hobbies? Other than dancing?
You like to swim?
Yes?
She's had a collapse.
Oh my.
She's in the Seoul ER.
You better hurry.
Okay.
I'm afraid my sister-in-law...
Sure. We heard.
I should go.
I see.
See her out.
I'm fine.
Please.
See you soon.
Yes, on my way.
Right.
Your car?
The first floor.
I'm sorry.
Not at all.
Of all the people.
The bread's good.
Dip it.
What now?
What else? It's a joke.
What do you see in her?
Nadan said she's a mama's girl.
Maybe she fixed it.
I offered her mother advice.
At the masseuse, she asked what was wrong.
What now?
Whatever you say.
You can't say that.
It's your life.
I shouldn't have insisted on meeting her.
We all would have met somehow.
Better than finding out later.
Soju.
A bottle of soju.
Of course.
Why aren't you eating?
Try to eat.
I feel like I'm going to be sick.
If you're going to practice, you need to eat.
Oh.
What should I wear for the sitting?
A shirt of sorts, a blouse.
A long skirt, something graceful.
We can end early and go find something together.
We should go now, then.
Banpo is closest, I think.
Serosu has better prices and selection.
Do you want to sing sitting?
I gotta stand.
Sounds better.
[I want to cry]
[I want to cry, this heart]
[My love is gone]
[My friends are gone... everyone is gone]
Nothing you like?
Not really.
Let's go somewhere else.
[Why must you go, oh why?]
[All this time]
[Have you forgotten it all?]
[When I'm gone, you'll see]
[You'll see in time]
[When I'm gone, you'll see]
[You'll see in ti-i-ime]
It got cold all of the sudden.
This place looks good. Let's go.
Hello?
EEK!
Did you get hurt?
Are your legs okay?
I'm sorryyyy....
You should go to the hospital.
Great. Very smooth.
You met her?
Yes.
How is she?
Bet she's pretty.
Well...
It's the daughter of Migang.
Daughter of Migang...?
Nadan's ex?
Yes.
But how...?
And what now?
Now nothing.
I was happy for no reason.
Of all the girls in Seoul, why her?
But she looked all right?
Slender. She's does ballet.
Why didn't Nadan like her?
I'm not quite sure.
It just wasn't there.
That's that then.
I thought things were going so well.
He'll find someone.
But what about Muom?
Proposing at dawn?
Just hearing that doesn't make sense.
How's it look?
Perfect.
Come on.
Wow! Look at you all dressed up.
Sweet.
This calls for a drink.
Definitely.
Do we have time?
Just one.
One turns into more.
We'll watch it, Mother.
We're off.
Hm. I'll leave it to you guys.
Okay.
Time you found a son-in-law.
I suppose.
How about me?
I suppose.
Goodbye.
Dinner sometime?
Sure.
C'mon.
Time to go. Traffic.
Oh, so pretty.
How about some flower arrangements, new bride?
Okay.
When you came to this family, you were like a flower too.
More like withered lettuce now, I'm afraid.
I'm the withered lettuce.
Spinach? Chaff?
Oh, you.
I could only hope to age as well as you.
Compared to flowers, honestly you're not a rose.
A fall chrysanthemum, not a white one.
A yellow chrysanthemum under a blue autumn sky.
Not tiny. Full, lush and strong.
Exactly.
A golden chrysanthemum.
She's right.
No, that's not right.
I look like a mess when looking at a mirror.
Comparing wrinkles? In front of a chrysalis?
If you're a mess, what about me?
Feeling better about cooking?
Nowhere near as good as you.
Just as a man provides financially for his family,
a woman should be able to provide for her man's mouth.
Girls today know nothing and brag about it.
It's nothing to be proud of.
So true. They know nothing
Yet they still expect a man with money, a good personality, looks, and career.
No sense of decency.
Is it Hyogyong?
The cake.
Some steamed rice cake places deliver now.
Lucky us.
Yes.
How nice for Yaya.
Need help?
I won't say no.
You're such a good boy.
If Sonji heard, she would say something.
I won't say when she's around.
A rich family took Yaya in with nothing on her back.
She hit luck with her husband.
Sonji can't take care of herself, and all she has is that attitude.
How can I say something nice?
She became a HBN designer.
On her own? It's all thanks to Yaya.
She'd better shape up.
We're young, we grow old, then older still.
Middle-age is a worry.
Yaya had it hard in her early years.
She's earned some happiness.
Sonji is ambitious.
You needn't worry.
I thought she was clever because she's my child,
But I was wrong, she's all talk.
Like they used to say...
'Loyalty is as loyalty does.'
Let's see who gives in first.
You can't be the same?
I'm going to fix her this time.
She's my child, not my boss.
Look how she treats me, acting like a mother-in-law?
It's all wrong.
Children should look after their parents, not the other way around.
You're right on time.
Wow. Traditional Korean suits you.
A new bride.
I'll say.
'Coming?'
'Yes. We just left.'
Hello.
My friends insisted we get a beer.
Sure.
We'll do the full routine.
Up to you.
The Migang daughter?
Yes.
What now?
Nothing was set really.
I don't have to contact her anymore.
I doubt she'll want me to call after today.
Heard she was flustered when she saw Yaya.
Yeah.
You'll meet someone better.
You will.
I didn't think it through.
It happens.
Some people make their minds up right away.
True. Third time's the charm.
Have 2 or more dates ready.
While he's made up his mind.
Okay.
Welcome.
We met outside.
Hello.
You should have come earlier to hang out, and see Junso.
We didn't want to be in the way when it's busy.
Not at all.
Hyogyong and a friend of mine.
Welcome.
He gets bigger and bigger every time you see him.
Yes. Thanks to you.
He's learning.
It breaks my heart, thinking that he'll be gone.
Yaya will bring him by often.
Yuk Sonji.
Grandmother, you too.
What?
Put that down for now.
You sit too.
I was going to tell you after the traditional exchange.
About what I said this morning.
Your wedding announcement?
Yes.
Yours fell through too?
Not hardly.
I'm going to marry her.
Say hello.
Your name?
My name is Sonji. Last name Yuk.
Yuk Sonji?
The artist Yuk Sonjung's little sister.
Oh.
Please.
You're serious?
Do I sound like I'm joking?
How long have you been dating?
You kept it from me?
No.
I decided last night.
I asked her this morning. So that's what...
Let me know if you have any objections.
Oh, no, she's perfect for you.
You graduated with Yaya?
Yes.
We've been friends since middle school.
Oh.
We'll get married as soon as possible.
Why?
The sooner you'll see your grandchildren.
As you wish.
On your own?
Sooner the better.
You're thirty after all.
Let's see your hand.
Like a little doll.
The trousseau!
They're here.
Trousseau!
Come in. They're waiting.
Our horsy exhausted.
Of course. There's plenty to eat inside.
Baby.
Who are you?
A friend of the bride.
Hello.
Come in.
It's freezing, come on.
Hold up.
Hold on.
Hey! Hey!
That's not right!
You can't do that!
Trousseau!
You must be worn out.
This way, this way.
Easy now.
Come inside, it's freezing.
We have to be sure you mean it.
Our horsy likes things elegant.
How about it? It's Friday night.
How about a dance?
You got it. Music!
Music!
That's it! Oh, yeah!
Come in.
C'mon.
- Ma’am. - I couldn't.
C'mon!
Wait, wait.
This way.
Push him! Push!
A happy day.
They should be there by now?
Probably.
It's done. Be nice to her as her mother-in-law.
Okay.
We're going in.
Come in.
The trousseau is coming in!
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]